hết viá
Définition
Adjectif : - Extrêmement effrayé, terrifié : "hết viá" décrit un état de peur intense, souvent au point d'être paralysé ou de perdre ses moyens. Il s'agit d'une expression familière et exagérée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (En entendant un bruit étrange la nuit, il a été terrifié.) (Ne plaisante pas avec les fantômes, sinon tu vas avoir une peur bleue.)
Utilisations avancées
- "hết viá người" : une variante emphatique pour souligner que la peur affecte toute la personne. (En voyant l'ombre, il a été saisi d'une terreur totale, restant figé sur place.)
Variantes et mots apparentés
- Hết hồn (adj) : avoir très peur, être effrayé (synonyme très proche et plus courant). (Cette secousse m'a fait une peur bleue.)
- Khiếp vía (adj) : être pris de panique, terrifié (légèrement plus littéraire). (L'histoire de fantôme a terrifié l'enfant.)
Synonymes
- Terrifié(e) : terrifié.
- Pétrifié(e) de peur : pétrifié de peur.
- Pris(e) de panique : pris de panique.
Expressions idiomatiques liées
- Sợ hết viá : avoir une peur bleue (construction verbale courante avec le mot). (Il a une peur bleue chaque fois qu'il doit parler en public.)
- Làm (ai) hết viá : terrifier (quelqu'un). (Le chat qui a bondi m'a terrifié.)